Traducción y análisis alemán-español de la novela juvenil "Train Kids"

Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2016/2017El presente trabajo está enfocado a la traducción y posterior análisis de un fragmento de la novela juvenil Train Kids , del escritor alemán Dirk Reinhardt. En primer lugar, a modo de introducción, se justifica la elección de esta modalidad de trabajo y se contextualiza la novela y a su autor para facilitar su comprensión. En segund o lugar, se delimita el género novela juvenil dentro de la Literatura Infantil y Juvenil (LIJ) y sus características, haciendo especial énfasis en aquellas que puedan ser importantes para la traducción. En tercer lugar se propone un encargo ficticio que co ndicionará la traducción. En cuarto lugar, se dedica un apartado a las fases de traducción siguiendo dos métodos, el de Montalt (2005) y el de Nord (1997 ), y otro al análisis pretraslativo de Nord (2012). Tras esta fase previa, se hace una propuesta de tra ducción de una selección de dos fragmentos breves y un análisis traductológico de la misma, en el que se incluye una justificación del método traductor elegido y de las decisiones tomadas. La selección de los fragmentos se ha configurado de forma que un le ctor que no conoce la novela pueda entender la trama y conocer a los personajes. Asimismo, se introduce brevemente la historia antes del texto meta por no coincidir este con la primera página de la novela. Para finalizar, una breve conclusión. El texto ori gen se puede encontrar a modo de apéndice al final del presente documento (véase § 10.1 )